La premisa de esta saga es una de las más crueles que se pueden contar en tono de comedia: la Tierra desaparece en un instante, todo lo construido por los humanos se hunde y se convierte en una mazmorra de dieciocho niveles que da la vuelta al planeta, y los supervivientes tienen que bajar por ella mientras una audiencia intergaláctica decide con sus votos quién merece seguir vivo. Carl y la gata Donut, que era de su exnovia, son los protagonistas de ese espectáculo, y han llegado hasta aquí a base de hacer lo contrario de lo que se espera de ellos.
En este quinto volumen la escena cambia de escenario y de reglas: la expedición avanza por una jungla donde hay cazadores, algunos de ellos pertenecientes a facciones que buscan activamente su destrucción, y el nivel culmina con la Mascarada del Carnicero, un evento cuyo nombre no promete nada bueno. Esta es la entrega más larga de la serie hasta ahora, con veintisiete horas y cuarenta y tres minutos para un solo tramo de la mazmorra.
Llegar al quinto volumen de esta serie significa haber aceptado hace tiempo sus reglas: un juego mortal retransmitido, una gata con más carisma que la mitad del reparto y un protagonista que resuelve los problemas a base de improvisación y mala idea. Lo que me ha sorprendido aquí es que el libro se toma su tiempo para profundizar en los miedos de los personajes, y que eso, lejos de frenar la aventura, la hace más tensa: hay un momento en que la sensación de que todo está a punto de salir mal se vuelve permanente.
El tramo de la jungla es de los más entretenidos de la saga. La estructura de nivel con cazadores persiguiendo a la expedición da un ritmo que no necesita explicaciones, y el hecho de que algunos de esos cazadores pertenezcan a facciones que quieren destruirlos añade una capa política que en los volúmenes anteriores quedaba más difusa. Los personajes siguen madurando, Donut incluida, y hay quien señala con razón que sigue siendo el alma del libro aunque ya no sea solo el chiste del principio.
La producción sonora mantiene el nivel de las entregas anteriores, con tres voces que se reparten el relato y que funcionan especialmente bien en los momentos de grupo, que en un libro coral como este son la mayoría. Veintisiete horas y cuarenta y tres minutos es una cifra que asusta y que se lleva bien: la estructura por niveles ayuda a escucharlo en tandas sin perder el hilo, y la mezcla aguanta sesiones largas sin fatiga.
Donde esta edición tiene un problema de verdad, y lo digo porque se repite en varias opiniones de lectores en español, es en la traducción. Una reseña muy concreta de un lector pide directamente que cambien de traductor y explica por qué: se empeñan en usar expresiones regionales, y el resultado es que o traducen literal del inglés y no se entiende en español, o adaptan tanto que tampoco se entiende, hasta el punto de que esta persona acabó consultando la versión inglesa para saber qué se había querido decir. No es un malentendido aislado, porque he encontrado la misma queja formulada de otras maneras, y es la clase de problema que en audio se nota más que en papel, porque no puedes releer una frase: la escuchas una vez, no la entiendes y sigues adelante con la duda.
Hay otra observación recurrente, más suave y que comparto a medias: la saga baja un poco el nivel de humor en esta entrega respecto a las anteriores. Es cierto que se ríe menos, pero también es coherente con el tono que ha ido tomando la historia larga, y el libro compensa con más tensión y con un final de nivel que deja ganas de seguir.
Un aviso práctico para quien llegue nuevo: no se puede empezar por aquí. La saga se construye sobre el desgaste de los personajes y sobre decisiones tomadas en los primeros volúmenes, y este quinto los da por sabidos en cada capítulo. Si te gusta la idea, El Portal de los dioses salvajes es el volumen anterior, y Carl y el recetario del anarquista es la entrega que consolida el tono que luego mantiene toda la serie.
Quinto volumen de una de las sagas de LitRPG más divertidas y más crueles que existen: la Tierra se convirtió en una mazmorra de dieciocho niveles retransmitida para una audiencia intergaláctica, y Carl y la gata Donut siguen bajando mientras un grupo de cazadores intenta acabar con ellos. Veintisiete horas y cuarenta y tres minutos, narrados por Iñigo Álvarez de Lara, Ana Fernández y Rocio Agost.
Es la entrega más larga de la serie hasta ahora y la que más se toma su tiempo con los personajes, así que conviene llegar habiendo escuchado las anteriores: la saga se apoya en el desgaste del grupo y en decisiones que vienen de lejos. La prueba permite elegir el título que quieras, este u otro del catálogo, y da tiempo de sobra para comprobar si el tono de la serie te funciona.
Como en todos los títulos de este catálogo, lo que elijas con la prueba se queda en tu biblioteca aunque después canceles, así que no desaparece nada al terminar el periodo, y la baja se hace en unos clics desde tu cuenta. Casi veintiocho horas de aventura, humor negro y muerte por entretenimiento, que es una descripción bastante literal de lo que ofrece la serie.
No te pierdas ningún audiolibro gratis
Novedades y ofertas, directamente en tu bandeja de entrada.