Hay libros que se recuerdan por una escena y libros que se recuerdan por cómo están construidos, y este pertenece a los segundos: es un expediente, no un relato. Cartas, diarios, telegramas y recortes de prensa que van cayendo en manos de Mina mientras intenta entender qué le ha ocurrido a su prometido desde que salió de viaje hacia Transilvania. Lo que encuentra no se parece a una enfermedad ni a un crimen, y a partir de ahí la historia se convierte en una persecución organizada por personas que no comparten nada salvo el enemigo.
El conde no se comporta como un hombre: no deja rastro, no proyecta reflejo, entra en las casas y en los sueños, y cuando la mejor amiga de Mina enferma de algo que ningún médico sabe nombrar aparece una profesora llegada de Ámsterdam que sabe más de lo que querría saber. Esta versión conserva la estructura original hecha de documentos y la convierte en un trabajo de sonido, con un reparto amplio, música compuesta para la ocasión y escenas que el propio editor avisa que pueden impresionar.
Llego a esta adaptación con el prejuicio de quien ha escuchado demasiadas versiones sonoras de clásicos que suenan a lectura escolar con música de fondo. Aquí no pasa eso ni durante el primer minuto: hay un diseño de sonido que trabaja de verdad, con puertas, pasos, tormenta y silencios que se usan como herramienta, y un reparto que actúa en lugar de leer. Asier Etxeandia hace lo más difícil, que es dar miedo sin levantar la voz, y Claudia Salas sostiene el papel menos agradecido, el de quien ata los cabos mientras los demás discuten.
La decisión más inteligente es respetar que la novela está hecha de documentos. Al no haber un narrador único, convertir cartas y diarios en voces que se alternan devuelve al texto su condición de expediente armado a toda prisa, y eso se nota especialmente en los tramos donde dos personajes cuentan el mismo día desde sitios distintos: en audio se entiende mejor que en la página que esas personas escriben sin saber si alguien las leerá.
El resultado se parece a una película contada por la radio, y varios oyentes lo han resumido mejor que yo diciendo que queda a medio camino entre la novela y el Drácula de Coppola, o que es como si fuera una obra de teatro que se puede vivir desde dentro. La banda sonora de Ilan Eshkeri y el diseño de sonido son la mitad del trabajo, y en algún comentario se menciona que la mezcla se ha preparado también para Dolby Atmos, un detalle que se agradece en un género que vive de la atmósfera.
Dónde está el pero, y no quiero disfrazarlo: la adaptación convierte a Van Helsing en una profesora, y esa decisión ha dividido a la audiencia. Una persona lo escribe sin rodeos, dice que la adaptación es fiel salvo por ese detalle, que encaja bien pero que ya cansa encontrar siempre lo mismo, y usa una expresión que no voy a repetir aquí porque el debate no es mío. Mi lectura es más templada: el cambio funciona dentro de la historia, la profesora que llega de Ámsterdam está bien construida y Elvira Mínguez la sostiene con autoridad, pero también entiendo el cansancio de quien lleva años viendo reescritos los mismos personajes, porque es una discusión que en este caso le quita a la adaptación parte del suspense sobre quién sabe qué y cuándo.
Otra cosa que conviene saber antes de empezar, y esta no es una queja sino un aviso del propio editor: hay escenas que pueden impresionar, y el audio las hace más presentes que la letra impresa. Si lo escuchas de noche, con cascos y luces apagadas, vas a pasar un rato incómodo, que es exactamente lo que el género busca.
Casi seis horas, una duración corta para lo que suelen durar estas adaptaciones, y que se agradece: la historia se sigue sin pausas y sin la sensación de que alguien ha estirado el material. Si te gusta el terror clásico, este es de los títulos que justifican tener el formato sonoro.
Para seguir en la misma línea, La canción de Aquiles es la otra reescritura clásica que mejor funciona en audio, y Circe comparte con este título la idea de contar el mito desde el punto de vista de quien lo sufre.
La novela epistolar de Bram Stoker vuelve en una adaptación sonora con reparto amplio, banda sonora original y un trabajo de sonido pensado para escuchar con cascos: Asier Etxeandia como el conde, Claudia Salas como Mina y Elvira Mínguez como la profesora Van Helsing, con dirección de Carlota Pereda. Cinco horas y cincuenta minutos, una duración ajustada que se sigue sin cansancio.
Es un clásico, así que nadie necesita una recomendación de argumento, pero sí conviene saber que esta versión mantiene la estructura de cartas y diarios en lugar de resumirla, y que eso la hace más interesante para quien ya conoce la historia. La prueba permite elegir el título que quieras, este u otro del catálogo, y decidir después de escuchar las primeras escenas.
Un detalle útil: el título que elijas con la prueba se queda en tu biblioteca aunque después canceles, así que no desaparece nada al terminar el periodo, y la baja se hace en unos clics desde tu cuenta. Casi seis horas para una de las adaptaciones mejor producidas del catálogo, y una buena forma de comprobar si el formato sonoro te convence para el terror.
No te pierdas ningún audiolibro gratis
Novedades y ofertas, directamente en tu bandeja de entrada.